TỪ ĐÂY CHO TỚI THIÊN THU
Nghiêm!
Quay phải, quay!
Nhìn thẳng! Nâng súng lên cao.
Đi đều bước!
Đếm nhịp bước, đếm!
Một, hai, ba, bốn! Một, hai, ba, bốn!
Đếm nhịp bước, đếm!
Một, hai, ba, bốn! Một, hai, ba, bốn!
Đếm nhịp bước, đếm!
Một, hai, ba, bốn! Một, hai, ba, bốn!
Đếm nhịp bước, đếm!
Một, hai, ba, bốn! Một, hai, ba, bốn!
Đếm nhịp bước, đếm!
Một, hai, ba, bốn! Một, hai, ba, bốn!
Ê, Maggio! Chào!
Chào Prew.
Anh làm gì ở đây?
Thuyên chuyển từ Fort Shafter qua.
- Anh bỏ Lực lượng Kèn rồi sao? - Phải.
- Để tới đây? - Tôi không chọn nó.
Anh đã phạm một sai lầm rất lớn.
Đơn vị này, có khi sẽ còn tệ hơn đơn vị của tướng Custer nữa.
Vậy sao?
Đại úy vẫn chưa tới.
Tôi sẽ dạo xung quanh.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
- Anh tên gì? - Prewitt. Từ Fort Shafter chuyển tới.
Tôi đã nghe về anh.
Tôi cũng đã nghe về anh, Trung sĩ.
Ở đây là một đơn vị súng trường, Prewitt.
Anh sẽ không được vui vẻ trước khi mặt trời lặn.
Bỏ cây cơ xuống và đi theo tôi.
Grand đã vô bệnh viện hôm qua. Anh có ghi tên hắn vô sổ bệnh chưa?
- Anh đã lập báo cáo buổi sáng chưa? - Tôi không có thời gian, Trung sĩ.
Anh là thư ký của Đại đội mà, Mazzioli.
Ngày hôm qua bên cứu thương trả sổ trễ quá.
- Để tôi ghi ngay. - Cám ơn, tôi đã làm dùm anh rồi.
Anh là lính kèn giỏi nhất ở Shafter.
Anh là lính kèn giỏi nhất trên hòn đảo này.
Đúng vậy.
Tôi thấy thương hại anh, anh bạn.
Nhưng ở địa vị của tôi, tôi không thể làm được gì cho anh.
Nghiêm!
- Nghỉ. - Chào sếp.
Chào các anh. Có gì đặc biệt cho tôi không, Trung sỹ Warden?
- Tôi chỉ có vài phút. - Có, thưa sếp. Có người mới tới.
Ồ, phải. Vào đi.
Binh nhì Robert E. Lee Prewitt,
nhận lệnh trình diện Chỉ huy Đại đội.
Nghỉ. Hồ sơ cá nhân đâu?
"Sinh ở Kentucky. Đăng lính lần đầu ở Fort Meyer, Virginia.
Lực lượng Kèn, Lính kèn hạng nhất."
Prewitt, tôi có thói quen trò chuyện với lính mới.
Giờ đây, tôi có một đơn vị hoàn hảo.
Nếu tôi thích người lính nào, hắn có thể trở thành một hạ sĩ quan...
nhanh hơn bất cứ chỗ nào khác.
Nhưng hắn phải cho tôi thấy hắn có khả năng gì.
Anh có vấn đề gì ở trong Lực lượng Kèn?
- Không có vần đề gì, thưa sếp. - Vậy điều gì làm anh chuyển đi?
Đó là một vấn đề cá nhân.
- Anh muốn hỏi gì không, Trung sĩ? - Có, thưa sếp.
Prewitt, anh đã là một Hạ sĩ trong Lực lượng Kèn.
Anh dụt bỏ cái lon Hạ sĩ để chuyển qua một đơn vị bộ binh. Tại sao?
Tại sao? Vì anh thích lội bộ?
hay vì anh không thể đứng thổi kèn được nữa?
Đó là một vấn đề cá nhân.
Cái đó tùy vào sự quyết định của Chỉ huy Đại đội.
Nói đi?
Tôi đã từng là lính kèn hạng nhất trong hai năm.
Trung sĩ nhất có một người bạn từ đơn vị khác vừa chuyển tới.
Ngày hôm sau hắn được đứng đầu hàng phía trên tôi
Tôi thổi kèn giỏi hơn.
Và vì vậy anh xin chuyển đi?
Có lẽ khó hiểu, nhưng đó là lý do.
Hắn bị chạm tự ái. Bây giờ họ gởi cho ta toàn trẻ con.
Chúng tôi sẽ cho anh được gỡ lại lon, có khi còn cao hơn.
Biết tại sao anh được đưa về Đại đội G không?
Không, thưa sếp.
Tôi có một kế hoạch. Tôi là huấn luyện viên quyền Anh của Trung đoàn, anh biết không?
Vâng, thưa sếp.
Tôi đã xem anh đánh với Connors trên khán đài ngoài trời hồi năm kia.
- Đáng lẽ anh đã thắng. - Cám ơn, sếp.
Trung đoàn của ta bị thua trong trận chung kết tháng 12 năm ngoái,
nhưng năm nay tôi muốn thắng.
Tôi chỉ cần một võ sĩ hạng trung hàng đầu.
Tôi xin lỗi, sếp. Nhưng tôi đã bỏ rồi.
Bỏ? Khi nào? Tại sao?
Hơn một năm rồi.
Chắc ông đã có nghe chuyện về Dixie Wells?
Anh muốn nói cái gã đã bị thương?
- Phải, thưa sếp. - Phải, tôi có nghe chuyện đó.
Rất buồn. Tôi có thể hiểu cảm giác của anh, nhưng những chuyện đó vẫn thường xảy ra.
Đó là lý do tôi quyết định bỏ, sếp.
Chẳng lẽ người ta phải bỏ một cuộc chiến chỉ vì có một người bị chết?
Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.
Tôi có một lính thổi kèn khá chán.
- Anh muốn việc đó không? - Nếu có đánh nhau thì không.
Nghe có vẻ như anh muốn làm một người hùng cô độc, Prewitt.
Anh nên biết là trong quân đội thì cá nhân không là gì hết.
Rồi anh sẽ thấy chúng tôi sẽ không gây cho anh bất cứ áp lực nào trong đơn vị này.
Chỉ cần đừng phạm bất cứ sai lầm nào, vậy thôi.
Tôi sẽ ra thị trấn. Hôm nay còn gì khác không, Trung sĩ?
Báo cáo quỹ Đại đội vào ngày mai.
- Anh làm cho xong đi. Hết rồi phải không? - Chưa, sếp.
Cho dù nó là gì, anh làm luôn đi.
Nếu chiều nay có cái gì tới, cứ ký nhận tên tôi.
- Tôi sẽ không về. - Vâng, thưa sếp.
Ổng mắc nghẹn tới cổ nếu không có tôi ở đây để thông họng cho ổng.
Đi thôi.
Anh đã ở trong quân đội bao lâu rồi, Prewitt? Năm năm? Năm năm rưỡi?
Phải.
Anh không nghĩ là đã tới lúc phải biết khôn ngoan sao?
Anh biết anh vừa làm gì không, làm buồn lòng Holmes Lựu Đạn?
Anh đã thọc đầu vô thòng lọng. Trong đơn vị này làm một võ sĩ thì dễ thở hơn.
Nếu không, anh nên biết cách làm một người lính.
Tôi có thể làm lính như bất cứ ai.
Chỗ này ngày càng giống như Khách sạn Hoàng gia Hawaii.
Ai vậy?
Cổ là vợ của Đại úy Holmes.
Anh sẽ đấu, Prewitt.
Anh sẽ đấu bởi vì Đại úy Holmes muốn trở thành Thiếu tá Holmes.
Ổng nghĩ là ổng sẽ được vậy nếu ổng có một đội thắng giải.
Nếu anh không làm chuyện đó vì ổng, hãy làm vì tôi.
Bởi vì nhiệm vụ của tôi là làm cho ổng hạnh phúc, hiểu chưa?
Ổng càng hạnh phúc thì càng ít quấy rầy tôi, và tôi càng điều hành Đại đội này tốt hơn.
Vậy, ta biết mình đứng ở đâu, phải không, anh bạn trẻ?
Tôi biết tôi đứng ở đâu. Nhưng một người không đi theo con đường của chính mình thì sẽ không là gì hết.
Có lẽ trở lại thời của những người mở đường, người ta có thể đi theo con đường của mình.
Nhưng ngày nay, anh phải biết sống theo dòng chảy.
Leva!
Có khi nào tôi thấy anh làm việc ở đây bằng hai tay được không?
Tôi không thể làm tốt hơn với đồng lương các người trả cho tôi.
Lấy quân nhu cho anh bạn này. Phòng của Đại đội G ở tầng trên cùng.
Đi lấy túi của anh đem lại đây.
Leva sẽ giúp anh đem đồ lên lầu. Đỡ phải đi lên xuống nhiều lần.
- Cám ơn. - Tôi ghét thấy người ta phí năng lượng.
Hơn nữa, anh sẽ cần năng lượng của mình.
Có vẻ là người tốt.
Tôi biết kiểu của hắn. Hắn là một người cứng đầu.
Coi bả mặc áo len kìa.
Dám cá bả còn lạnh hơn một núi băng trôi.
Không đâu, Trung sĩ. Bả sành sỏi lắm. Như tôi vẫn thường nói với anh.
- Thiệt vậy sao? - Không phải ở đây.
nhưng khi tôi đi lính ở Fort Bliss với Holmes,
tôi đã nghe rất nhiều chuyện về quý cô này.
- Vậy sao? - Được rồi, không phải tôi.
Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.
Tôi không nói với anh. Mà là anh đang nói với tôi.
- Chào, Trung sĩ. - Chào bà.
Tôi đang tìm chồng tôi.
Đại úy Holmes vừa đi ra thị trấn. Có công việc.
Ảnh phải có gì đó để lại cho tôi. Anh có biết không?
Không, tôi không biết, thưa bà. Tôi có thể giúp được gì khác không?
Không, cám ơn.
Tôi sẽ rất vui được giúp, thưa bà.
Chồng tôi vẫn thường nói nhiều về anh, Trung sĩ.
- Ảnh nói anh rất có năng lực. - Vâng, thưa bà.
Cái gì làm cho anh có nhiều năng lực vậy, Trung sĩ?
Tôi thông minh bẩm sinh, thưa bà.
Tôi thích điều đó. Thôi, tạm biệt, Trung sĩ.
Trời ơi, bả đúng là thứ thiệt, phải không?
- Cái gì thứ thiệt? - Một người phụ nữ thứ thiệt.
Tôi đã thấy nhiều thứ tốt hơn.
Karen? Karen?
- Xin lỗi, anh về trễ. - Không sao.
Anh bị kẹt với tướng Slater.
- Anh tình cờ gặp ổng ở Câu lạc bộ Sĩ quan. - Vậy hả?
- Ông Đại tướng đã nói gì? - Ổng nói về thành công.
Thành công trong chiến tranh, thành công trong thời bình.
Không một lời về sự thăng chức của anh.
Đôi khi anh nghĩ ông già đó chỉ chờ cơ hội để tống cổ anh.
Bớt thời gian để bợ đỡ mấy ông tướng
và dành nhiều thời gian cho đại đội của mình hơn, có thể anh sẽ được thăng chức.
Đại đội tự nó biết lo.
Hôm nay em đã tới đó tìm anh.
Anh có vài việc phải giải quyết ở Kaneohe.
Chuyện đó đâu có sao, phải không?
Tất nhiên. Em không có quyền tìm hiểu công việc của anh.
- Đó là thỏa thuận của chúng ta. - Vậy sao em còn lôi nó ra?
Bởi vì em muốn anh biết em không ngu ngốc như anh vẫn tưởng là mọi phụ nữ đều vậy.
Bây giờ, cái đó có ý gì đây?
- Bây giờ em buộc tội anh vì cái gì đây? - Không vì gì hết.
Đã từ lâu em không còn quan tâm anh đi chơi với bao nhiêu người phụ nữ.
Nhưng em muốn anh trung thực về việc đó dù chỉ một lần.
Anh không có lý do gì để giấu diếm bất cứ gì, có phải...
...chuyện giữa chúng mình bây giờ là vậy sao?
Em lấy quyền gì mà lúc nào cũng buộc tội anh?
Quyền gì hả?
Em lại khơi lại chuyện đó nữa phải không?
Không biết tới chừng nào anh mới được sống trong thanh bình đây?
Đã bao nhiêu lần anh phải nói đó là một tai nạn.
Thôi mà, Dana. Em đi ngủ đây.
Làm ơn ra khỏi phòng ngủ của em.
Đại úy Holmes nói anh không chịu ra tay thi đấu cho chúng ta.
Đúng vậy.
Chúng tôi muốn mời anh uống bia và bàn chuyện này.
Chúng tôi là võ sĩ của đại đội.
Vậy à.
Tôi phải mất gì đây để có anh chàng này vô đội bi-da của tôi?
Nếu anh vẫn đánh giỏi như trước, năm nay thế nào ta cũng thắng.
Và đừng quên, những nhà vô địch của sư đoàn được 10 ngày phép.
Tôi là Ike Galovitch. Trung đội trưởng của anh.
Và đừng tưởng anh là một gã khó chơi, Prewitt.
Bây giờ anh không nói, nhưng ở ngoài chiến trường với chúng tôi anh sẽ phải hát.
Nếu hắn không muốn đánh thì hắn không cần phải đánh, đừng có kiếm chuyện.
Chúng tôi đang chơi bi-da. Đi chỗ khác đi.
- Anh muốn bể đầu hả, Maggio? - Không.
Vậy thì đừng xía mũi vô.
Tuần sau bắt đầu tập. Hãy chuẩn bị đồ đạc...
Nghe đây, tôi đã nói với Holmes và bây giờ tôi sẽ nói với các anh...
...tôi không đấu. Tôi bỏ đấu rồi!
Các anh muốn chơi tôi, cứ việc.
- Tôi có thể chịu được mọi trò của các anh. - Được rồi, Prewitt.
Cám ơn.
Tôi chỉ ghét thấy một người tốt bị gây khó dễ.
Anh nên tập làm quen với nó, anh bạn. Chắc chắn là anh sẽ còn thấy chuyện đó rất nhiều trước khi anh chết.
Anh không dễ dàng sợ đâu hả, Prewitt?
Anh biết có luật nào trong quân đội bắt tôi phải đấm bốc không?
Mọi võ sĩ trong đơn vị này đều là hạ sĩ quan.
Chắc anh chưa thấy một đám bọn họ hợp sức với nhau để "xử lý" một gã kia.
Anh nói "gà con" là sao? Cổ 45 tuổi rồi.
Cổ vẫn còn quá trẻ so với anh.
Nghe này, Warden, tôi luôn giỏi hơn anh trong chuyện này và đừng quên điều đó.
Tôi sẽ không quên.
Còn hắn thì sao?
Với Warden. Tôi không hiểu rõ hắn.
Warden?
Hắn không giống những người khác.
Hắn sẽ gay go với anh,
nhưng hắn tự vạch cho mình một giới hạn mà hắn nghĩ là công bằng và hắn sẽ không vượt qua.
Bây giờ anh không còn gặp nhiều Trung sĩ nhất như hắn nữa.
Hắn đã từng đóng quân ở Thượng hải với Sư đoàn 15.
Tôi cũng có nghe nói hắn đã ở Philippines nữa.
Tôi chỉ biết, hắn là một quân nhân giỏi nhất tôi từng gặp.
Hut! Hut! Hut, hai, ba, bốn!
Hut! Hut!
Đếm nhịp bước, đếm!
Một, hai, ba, bốn! Một, hai, ba, bốn!
Prewitt! Bước đều bước, Prewitt!
Hut! Hut!
Prewitt, đây là tập luyện, không phải đi chơi. Bước đều bước!
Hut! Hut! Hut!
Trung đội, đứng lại!
Order arms! (Súng đặt dọc chân phải, báng súng trên mặt đất.)
Bên trái quay!
Prewitt! Bước tới một bước. Bước!
Prewitt, anh đi như một tên say rượu.
Để tôi dạy cho anh biết phải tập luyện ra sao. Ở lại đây.
Trung đội, giải tán!
Chú ý, bên phải quay!
Chú ý, đằng trước bước!
Nửa trái bước!
Nửa phải bước!
Quay phải, bước!
Quay trái, bước!
Quay đằng sau, bước! Một, hai, ba!
Quay đằng sau, bước!
Lắp ráp vũ khí của các anh. Bắt đầu.
Một cây súng là người bạn thân nhất.
Nếu nó bị kẹt trên chiến trường, điều đó có nghĩa là sinh tử.
Các anh sẽ học cách tháo ra và ráp lại trong khi bị bịt mắt.
Ống ngắm sau của anh sai.
Anh sẽ chệch mục tiêu 15 mét ở khoảng cách 300 mét.
Đó là điều sẽ xảy ra với một người lính không biết ráp súng.
Chạy bảy vòng quanh sân. Ôm súng lên cao.
Đâm về phía trước, giữ yên!
Rút về và đâm lại, giữ yên!
Ấn mạnh tay, giữ yên!
Rút về và đâm lại, giữ yên!
Nghỉ!
Té chỏng gọng hả, Prewitt?
Có lẽ bảy vòng nữa sẽ dạy cho anh biết cách bảo trọng.
Anh điên hả? Tôi đã thấy anh làm gì.
Không có gì ngoài rắc rối. Đừng nghĩ tới bả nữa.
Tốt hơn anh nên bỏ những gì anh đang nghĩ ra khỏi tâm trí của mình.
Anh muốn làm gì, muốn vô trại giam Leavenworth hả?
Tôi sẽ không về kịp lễ hạ cờ, Trung sĩ.
- Hay lúc hiệu lệnh báo thức. - Vâng, thưa ngài.
Anh cứ làm việc suốt không có thư giãn, Trung sĩ.
Suốt ngày cứ ngồi đây đổ mồ hôi trên giấy tờ.
Trên đời này còn nhiều thứ khác hơn là công việc.
- Anh phải ra ngoài chơi nhiều hơn, Warden. - Tôi cũng có nghĩ tới chyện đó.
Thôi, tôi đi đây. Tôi giao lại hết cho anh, Trung sĩ.
Nó sẽ xong khi ông quay về, sếp.
Trung sĩ Warden đó sao?
Anh nên bước vô trong nếu không sẽ ướt hết.
Tôi đã ướt rồi.
Nếu anh tìm ông Đại úy, thì ổng không có ở đây.
Và nếu tôi không tìm ổng?
Thì ổng vẫn không có ở đây.
Đúng là tôi đang tìm ổng. Bà biết ổng ở đâu không?
Tôi không biết chút gì.
Có lẽ ổng có "công việc ngoài thị trấn".
Giống như anh nói hôm nọ, phải không?
Tôi có ít giấy tờ quan trọng cho ổng ký.
Để tôi thử gọi điện cho ổng ở câu lạc bộ. Có thể ổng đang ở đó.
Đừng làm vậy.
Tôi không thích quấy rầy người ta khi người ta đang uống rượu.
Có lẽ tôi cũng uống một ly.
Bà không muốn mời tôi vô sao?
Rượu ở trong tủ đó, Trung sĩ.
Anh cũng khá liều lĩnh đó, người giúp việc của tôi có thể về bất cứ lúc nào.
Không đâu. Thứ Năm là ngày nghỉ của cổ.
Anh đã tính hết mọi chuyện, phải không, Trung sĩ?
Phải vậy thôi. Ở địa vị của tôi, bà cũng phải làm vậy.
Những cái này có quan trọng thật không?
Có. Nhưng không cần thiết phải ký hôm nay. Ngày mai cũng được.
Tôi có bản sao ở văn phòng, nên tôi sẽ phục hồi lại dễ dàng.
Đó là cái tôi thích ở anh, Trung sĩ. Anh có lòng tự tin.
Và đó cũng là cái tôi ghét ở anh.
Đó không phải là tự tin, thưa bà. Đó là sự trung thực.
Tôi ghét thấy một phụ nữ xinh đẹp lãng phí cuộc đời mình.
"Lãng phí," phải anh nói vậy không?
Có một chủ đề mà tôi có thể nói với anh.
Tôi biết nhiều kiểu lãng phí, Trung sĩ.
Anh chắc còn chưa từng nghe nói tới.
Anh muốn nghe không?
Thí dụ như, một gia đình không có trẻ con.
Đó chỉ là một...
trong rất nhiều thứ khác.
Anh làm giỏi lắm, Trung sĩ.
Chồng tôi đi vắng đâu đó,
trời mưa và cả hai ta đang uống rượu.
Nhưng anh đã sai một điều: Chính là người phụ nữ.
Người phụ nữ không phải như người ta tưởng.
Cổ là một kẻ thất bại, nếu anh hiểu tôi muốn nói gì...
và tôi chắc là anh hiểu tôi muốn nói gì.
Bà sẽ khóc sao?
Không nếu tôi ngăn được.
Anh làm gì vậy?
Tôi đi đây. Không phải bà muốn vậy sao?
Tôi không biết, Trung sĩ. Tôi không biết.
Khẩn trương lên, các cậu!
- Nhanh lên. - Tôi đang nhanh đây.
Lãnh lương, Lãnh lương
Được rồi, Maggio. Anh muốn lãnh lương hả? Thôi cái trò đó đi.
Angelo! cá một Dollar anh ta trật, tới luôn.
Này, người anh em, lại đây!
Xin lỗi, quý vị, tôi đã có nhiều tiền rồi.
Vả lại, đó chỉ là trò chơi con nít.
Thôi nào anh bạn, chúng ta sẽ xuống thị trấn.
Nè, đừng để cho họ làm bực mình.
Chúng ta chỉ cần mặc đồ dân sự này vào và chúng ta sẽ đẹp đẻ không thua kém ai, hả?
Đây, mặc cái này đi.
Em gái tôi gởi cho tôi đó. Nó mua cái gì cũng bự.
Nghe nè, trước tiên chúng ta sẽ ghé vài quán bar, hả?
Rồi chúng ta sẽ tới một chỗ mà tôi có chân trong đó: Câu lạc bộ New Congress.
Các cô gái!
Có thành kiến gì chống lại các cô gái không?
Đó đúng là điều tôi nghĩ.
Có vẻ như anh đã chuẩn bị cho một đêm tới bến hả?
- Chào, Stark. - Muốn có bạn không?
Không, cám ơn. Có kế hoạch rồi.
Leva nói anh cứ nhìn bà vợ ông Đại úy như một con chó săn mồi.
Vậy sao? Tay đó còn nói gì nữa không?
Bả đã quyến rũ rất nhiều đàn ông lúc còn ở Fort Bliss.
Tôi không tin những lời đồn như vậy.
Đó không phải là lời đồn, Bởi vì chính tôi cũng là một người trong bọn họ.
Mặc dù không lâu. Phải nói là người phụ nữ đó có cái gì lạ lắm.
Phải. Cám ơn vì đã cho biết.
Tạm biệt.
Chào.
- Tôi đã tưởng là anh không tới. - Tại sao không? Tôi đâu có trễ.
Phải, tôi nghĩ là không. Nhưng tôi đã tới sớm một chút.
Chắc là tôi đã lo lắng nhiều quá. Anh không lo lắng gì, phải không?
Tôi đã ghé dọc đường để uống vài ly.
Anh đã chọn một chỗ thật dễ thương để gặp nhau.
Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.
Ở quanh đây thì chuyện đó thường thôi.
Dù sao, tôi cũng không quan tâm. Tôi chưa bao giờ hẹn hò lén lút như vầy.
Bình tĩnh đi.
Chắc anh nghĩ tôi là một người hư hỏng.
Cái gì làm cho bà nghĩ là tôi nghĩ như vậy?
Đừng cố tỏ ra lịch thiệp, Trung sĩ.
Nếu anh nghĩ đây là một sai lầm, thì cứ nói và đi ngay.
Thôi, chắc là tới giờ tôi về nhà rồi, phải không?
- Phải không? - Sao vậy?
Sao lại có chuyện này?
Bà nghĩ tôi sẽ tới đây nếu tôi nghĩ đó là một sai lầm?
Liều mạng 20 năm tù vì một cuộc hẹn với vợ của chỉ huy?
Và bả đỏng đảnh với tôi chỉ tại vì tôi tới đúng giờ!
Mặt khác, tôi có mặc áo tắm bên trong.
Tôi cũng vậy.
Bà ấy đang ra.
Ai đây, phải Angelo Maggio không?
Chúc mừng, bà Kipfer.
Đây, cô em. Hội phí đã trả hết rồi.
Ai chơi piano vậy, một con hà mã hả?
Angelo, hình như tôi chưa biết bạn cậu.
Trung sĩ Robert E. Lee Prewitt.
Cậu biết là tôi ghét thấy các cậu trong tình trạng như vầy mà.
Thấy chưa, anh bạn?
Một phụ nữ nhìn thấy một anh lính như vầy, và bả biết là ảnh say rượu.
- Tại sao? Anh biết tại sao không? - Tại vì hắn say rượu.
Say sưa quá đáng không hợp với công việc kinh doanh giải trí.
Một nơi đàng hoàng cần phải hướng tới tương lai của nó.
Bà Kipfer, xin trang trọng hứa với bà là tương lai của bà sẽ an toàn với chúng tôi!
Angelo là một người tôi thích.
Annette, lo cho quý ông này dùm tôi được không?
Vậy là 4 dollar, mặt sữa ơi.
Hai dollar phí gia nhập, và hai đô hội phí hàng tháng.
Tôi sẽ được cái gì?
Được hưởng mọi đặc quyền của câu lạc bộ,
bao gồm Khiêu vũ, quày rượu, quày nước uống.
Thư giãn lịch sự với người khác phái.
Chừng nào vẫn còn là người lịch sự. Không được phép uống rượu.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Các cô, có một anh chàng mới đây. Đây là Billie, Jean và Nancy.
- Hân hạnh được biết anh. - Chào anh.
Đừng nói là anh chỉ thích công chúa.
Đây là Suzanne và Roxanne.
- Chào anh. - Muốn nhảy không cưng?
Ê!
Mặc dù rất thích đi với anh, nhưng tôi hy vọng anh cho phép tôi tách ra.
Tôi vừa thấy vài người bạn ngoài cửa,
Tôi cũng nhận thấy là tôi không còn cần thiết cho anh nữa.
Chào. Cô có bận không?
Cô tên gì?
Tôi tên Lorene.
Lorene?
Tôi chưa từng thấy anh tới đây.
Tôi chưa từng tới đây. Bạn tôi dẫn tôi tới.
Hắn và tôi đóng quân ở ngoài Schofield.
Tôi không nghĩ anh là một người lính.
- Cô muốn nói gì? - À, tôi...
Tôi là một người đàn ông 30 tuổi. Tôi đã đi lính ngay từ đầu.
Tôi nghĩ cũng lạ khi có người lấy đó làm nghề nghiệp.
Không có gì sai với một người lính mà không sai với bất cứ ai khác.
Tôi thích anh cứ như vậy.
Tôi thích anh cái lúc tôi thấy Annette đưa anh vào.
Cô đã thấy sao? Thật tức cười, tôi bước vào, đứng đó và thấy cô ngồi đằng này.
Sao anh không thôi đi! Cho nó nghỉ một chút đi.
Tôi muốn chơi lớn cỡ nào thì chơi, đồ nhóc mì ống!
"Đồ nhóc mì ống"?
Dám giỡn mặt với tôi, anh Phệ, tôi sẽ đập bể mặt anh.
Chắc mày muốn ăn đòn rồi hả, thằng mì ống?
- Chờ tôi ở đây, được không? - Được.
Quý ông, các anh biết tôi sẽ không...
Nhóc Mussolini này đang cố bảo tôi cách...
Hắn làm tôi muốn nổ lổ tai!
- Đừng có thô lỗ. - Thôi đi, Angelo.
Cậu sẽ phải ra ngoài nếu cậu không biết cách cư xử.
- Chỉ có bạn tôi mới được gọi tôi là "mì ống"! - Anh biết gã đó là ai không?
- Tôi cần biết làm gì? - Hắn là ai vậy?
Judson Bụng Phệ. Trung sĩ Bảo vệ ở trại giam.
Tôi nói anh biết, đển hắn yên đi.
Tôi đã thấy có lần hắn suýt giết một gã. Hắn thích vậy đó.
Được rồi, anh chàng hung hăng, bây giờ anh thắng rồi. Mình khiêu vũ được không?
Được, chúng ta sẽ nhảy, chúng ta sẽ nhảy. Trước hết tôi phải làm dịu thần kinh đã.
Hãy tới buồng điện thoại hay đâu đó, hả?
Tôi sẽ mở một chai whiskey mà tôi đã giấu ở đó ở dưới cái áo sơ-mi thể thao.
Đừng buồn, anh bạn.
Cô phải hết sức giữ thăng bằng.
Tôi tưởng là cô đợi?
- Bill đang kể với tôi về lướt ván. - Chào anh bạn.
Hãy ngồi xuống nghe. Ảnh kể nghe ly kỳ lắm.
Anh biết gì về lướt ván không?
Không. Không biết gì hết.
Chắc anh đóng quân trong nội địa. Tôi ở DeRussey nên có rất nhiều cơ hội.
Phải, nhưng chúng tôi chỉ có núi.
Anh biết gì về leo núi không?
Một chút.
- Anh là một nhà leo núi à? - Không.
Biết lái máy bay không?
Tôi có học chút đỉnh.
Tôi cũng không biết lái. Anh biết gì về lặn sâu dưới biển?
Bill, mình đi chỗ khác đi.
Phải. Không khí ở đây hình như hơi ngột ngạt, phải không?
- Tôi cũng thấy vậy. - Nghe đây, anh bạn...
Thôi mà, đi đi.
Thợ lặn biển sao rồi?
Thái độ của anh thật kỳ cục.
Có lẽ do tôi ghen.
Anh thật tức cười.
Đàn bà các cô muốn gì? Chọc tức đàn ông tới chết hay sao?
Anh nghĩ bà Kipfer thuê chúng tôi để làm gì? Bà ấy trả tiền chúng tôi để vui vẻ với mọi anh chàng.
Tất cả họ đều giống nhau. Có gì là quan trọng đâu?
Quan trọng đó. Chúng tôi có vẻ giống nhau, nhưng không giống nhau.
Tôi xin lỗi.
Nghe nè...
Hãy vô ngồi trong phòng khách riêng của bà Kipfer.
Đôi khi bả cho chúng tôi sử dụng nó với những người đặc biệt.
Để tôi đi hỏi bả.
- Vậy là cô không giận? - Không, tôi không giận.
Bởi vì nếu cô vẫn còn giận, chẳng thà tôi đi về.
Anh đúng là một người tức cười.
Em chưa từng biết nó có thể được như vầy.
Chưa ai từng hôn em giống như anh.
Chưa có ai?
Chưa. Chưa có ai.
Một người cũng không? Trong tất cả những đàn ông mà em đã hôn qua?
Bây giờ, thử tính thử coi.
- Anh nghĩ là đã có bao nhiêu người? - Làm sao anh biết..
- Em có thể ước lượng sơ qua được không? - Không có một cái máy tính thì không được.
- Anh có đem máy tính theo không? - Anh quên đem rồi.
Vậy chắc là anh sẽ không biết được, phải không?
Có lẽ anh đã biết rồi.
Sao vậy? Anh đang nói bóng gió gì vậy?
Sao? Có gì để nói bóng gió sao?
Có lẽ đã có rất nhiều những cuộc đi chơi bãi biển.
- Anh chắc điên rồi. - Anh sao?
Lúc em và Holmes còn ở Fort Bliss thì sao?
Em có bao giờ nghe nói tới một người lính tên là Stark? Maylon Stark?
Tại sao, có.
"Tại sao, có". Em cũng quen hắn, phải không?
Phải không?
Đáng lẽ em phải biết anh cũng như bao nhiêu người khác.
Chỉ có đó là sự thật, phải không?, phải không?
Sao em không nói cho anh nghe về chuyện đó? Kể cho anh nghe câu chuyện.
Lúc nào cũng có một câu chuyện.
Anh không thương xót ai hết, phải không?
Quay lại đây, Trung sĩ. Để tôi kể cho anh nghe.
Anh có thể đem theo về doanh trại.
Tôi chỉ mới lấy Dana được hai năm thì phát hiện ra ổng phản bội tôi.
Nhưng lúc đó, tôi đang có thai. Tôi đã tưởng tôi còn được chút gì để hy vọng.
Tôi đã rất hạnh phúc ngay cái đêm cơn đau bắt đầu.
Tôi còn nhớ lúc đó Dana đi họp với các sĩ quan.
Tôi kêu ổng về sớm để rước bác sĩ.
Có lẽ ổng đã về sớm, nếu không phải ổng đang họp với một cô gái làm tiền.
Ổng đã say mèm khi ổng về nhà lúc 5 giờ sáng.
Tôi đang nằm dài trên sàn.
Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.
Đứa bé được sinh ra một tiếng sau đó.
Tất nhiên là nó chết. Nó là con trai.
Nhưng ở bệnh viện người ta đã cứu sống được tôi.
Họ còn cắt luôn ruột thừa của tôi. Miễn phí.
- Karen? - Và còn một điều nữa: không bao giờ sinh con được nữa.
Sau đó, tôi đi chơi với đàn ông. Và nếu tôi có tìm được một người mà...
Keren, hãy nghe anh. Nghe này.
Em biết.
Cho tới khi gặp anh. Em vẫn tưởng là mình không yêu ai được nữa.
Tôi cũng đã đăng lính vậy. Tôi đã cố tình tới đây chỉ để thoát khỏi quê nhà Oregon.
Sao vậy?
Lúc đó tôi có một bạn trai.
Tôi là một hầu bàn, còn ảnh là con một nhà giàu trong thị trấn.
Anh đã cưới một cô gái môn đăng hộ đối.
Sau ba năm quen tôi.
Một câu chuyện khá hay, phải không? Có lẽ có thể viết thành sách được.
Đã có rồi. Hàng ngàn chuyện.
Vì vậy nên tôi bỏ đi Seattle.
Khi tới đó tôi gặp một cô gái đã từng ở Hawaii.
Cổ nói cổ đã kiếm được rất nhiều tiền ở đó.
Nên tôi đón tàu đi liền.
Tôi đã tới đây được một năm hai tháng.
Cô không thích ở đây lắm, phải không?
Ồ, tôi không thích. Nhưng tôi không màng. Dù sao, tôi sẽ không ở đây suốt đời.
Phải, tất nhiên. Ý tôi là, sao lại ở?
Tôi đã tính hết rồi. Một vài năm nữa, tôi sẽ về quê, với một túi đầy tiền.
Và tôi sẽ ổn định cuộc đời.
Ai đó?
Tôi không nghe tiếng đánh nhau nên tôi nghĩ có thể anh muốn uống một ly.
- Anh đã uống whiskey nhiều quá đó, Angelo. - Không phải tôi, bạn hiền.
Đó là Sandra. Cổ là một cô gái dễ thương, nhưng cổ uống như một con cá.
Hy vọng có một tên cớm dưới đó.
Cứ rót, cứ rót.
Không, cám ơn. Tôi không uống rượu. Tôi nghĩ đó là một nhược điểm.
Cho cô qua.
Tôi không thích nhược điểm. Còn anh thì sao?
Không, tôi không thích nhược điểm. Nhưng tôi thích uống rượu.
Ê, cô tính làm gì, cưới gã này sao?
Cô cười với hắn như thể cô là vợ hắn vậy.
Ra khỏi đây!
Được rồi. Tôi đi đây.
Trở về với Sandra chân dài. Tôi thích những cô cao.
Dài thườn thượt.
Thưởng thức đi, bạn hiền. Anh cần nó nhiều hơn tôi.
Ngày mai anh sẽ bị "xử" tiếp.
Vậy nghĩa là sao?
Tôi thích như lúc nãy, Cái cách cô ôm ấp trước mặt hắn.
"Bị xử" là gì?
Có vài gã muốn hành hạ tôi vì tôi không muốn đánh nhau.
Đánh nhau?
Phải. Trong đội quyền Anh. Tôi không muốn đánh. Tôi còn không muốn nghĩ tới nó nữa.
Tại sao anh lại phải đấu quyền Anh?
Thì lúc trước tôi vẫn đấu.
Hạng trung. Tôi cũng khá giỏi.
Và họ biết. Thôi, dù sao...
Thôi mà, nói đi. Tôi muốn nghe.
À, thì sự việc là, để coi...
Tôi vẫn thường tập luyện với gã này, Dixie Wells
Hắn là một người bạn rất thân.
Hắn thích đấu quyền Anh. Người ta cũng kỳ vọng ở hắn.
Hắn sắp giải ngũ và đi thẳng lên đỉnh vinh quang.
Rồi, một buổi chiều nọ, hắn và tôi tập chung trong phòng tập.
Cô biết đó, đấu giao hữu thôi,
chắc hắn bị mất thăng bằng hay sao đó...
...bởi vì tôi chỉ đánh hắn...
...với một cú đấm chéo không nặng lắm.
Hắn không đứng dậy nổi. Hắn không nhúc nhích.
Hắn bị hôn mê một tuần lễ, và cuối cùng, hắn cũng bình phục.
Chỉ có một điều, hắn đã bị mù.
Tôi tới thăm hắn ở bệnh viện vài lần.
Cuối cùng, tôi không thể về được.
Lần cuối cùng khi hắn và tôi nói về chuyện thi đấu và...
Hắn bắt đầu khóc.
Nhìn những giọt lệ chảy ra từ đôi mắt
không còn thấy gì được nữa.
Tôi nghĩ phải nói cho anh biết. Tối qua Holmes đã nói chuyện với các võ sĩ.
Kể từ bây giờ, không còn gì nữa.
Họ sẽ cho anh vô tù ngay khi nào có thể.
Cứ để cho họ làm.
Tôi sẽ giúp anh hết sức mình, nhưng tôi không thể liều mình quá.
Tôi không muốn bị mất vạch. Tôi thích bộ đồ này.
Tôi cũng vậy. Tức cười, phải không?
Phải, rất tức cười.
Tiếp tục bò theo đường thẳng, Prewitt.
Bò tiếp đi!
Được rồi, vậy đủ rồi.
Được rồi, Prewitt, lấp nó lại.
♪ My hitch was up Monday
♪ Not a dog soldierno more
♪ I ain't a soldierno more
♪ They gave me all that money
♪ So much my pockets is sore
♪ Oh, my pockets is sore
Vậy mới là đàn ông!
♪ More dough than I can use
♪ Reenlistment blues
Hát đi các cậu!
Nghỉ!
Lau đi, Prewitt.
Nhanh lên! Anh đang lao dịch, không phải nghỉ hè.
- Mau lên, lau sạch đi! - Tự các người lau đi!
Sao?
Anh nghe rồi đó. Tự nhúng mũi vô đó một hồi đi.
Prewitt, anh có cách nào đối đáp với một hạ sĩ quan tốt hơn thế không?
Có, thưa sếp.
Nhưng tôi không bao giờ thích bị nhổ lên người, ngay cả bởi một hạ sĩ quan.
Anh nợ Trung sĩ Galovitch một lời xin lỗi.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ chính Trung sĩ Galovitch mới nợ tôi một lời xin lỗi.
- Hạ sĩ Peluso? - Vâng, thưa sếp?
Cho người này trang bị đầy đủ, cả nón và giày.
Lấy một chiếc xe đạp kéo hắn lên đèo KoleKole rồi quay về, xong rồi đưa hắn tới gặp tôi.
- Vâng, thưa sếp. - Được rồi, Prewitt, đi thôi.
Bắt đầu!
Nghỉ một chút.
Prewitt, hút một điếu thuốc đi. Tôi cũng không thích chuyện này như anh.
Cám ơn.
Chắc là bây giờ anh đã sẵn sàng xin lỗi Trung sĩ Galovitch rồi?
Không, thưa sếp. Không có đâu.
Peluso, đưa hắn lên đó lần nữa.
Vâng, thưa sếp. Được rồi, Prewitt, đi thôi.
Không thể lịch sự với một người như vậy. Cần phải đối xử với hắn như một con vật.
Trung sĩ, chuẩn bị giấy tờ đưa ra tòa án binh.
Bất tuân thượng lệnh.
Vâng, thưa sếp.
- Chỉ là, hơi đáng tiếc. - Tiếc gì?
Tôi đang nghĩ, thật tệ khi chúng ta mất một võ sĩ hạng trung.
Tôi không quan tâm. Tôi không thể dung thứ một hành động xấc láo như vậy.
Không, chắc chắn là không rồi.
Vậy tôi chuẩn bị giấy tờ đây.
Vấn đề là, cho dù hắn chỉ bị ba tháng...
...thì hắn sẽ vẫn còn ở trong trại giam tại thời điểm trận chung kết.
Anh có cách nào thuyết phục được hắn?
Ông có thể tăng gấp đôi hình phạt tại đại đội, sếp.
Được rồi. Tôi sẽ thẳng tay với hắn.
Vâng, thưa sếp. Nếu ông nghĩ đó là cách hay.
Kế hay lắm, Trung sĩ.
Còn nhiều chuyện, Mazzioli, thì chính anh sẽ là người chà sàn nhà đó!
Cho qua! Coi chừng! Tôi và các hầu bàn đang làm muốn đứt hơi đây.
Nóng! Nóng! N-Ó-N-G!
Sao rồi, anh bạn? Tốt hơn là bị thảy vô trại giam, phải không?
Thấy sao, Trung sĩ? Tôi làm được không?
Từ từ chút đi, Angelo, đừng có đổ mồ hôi vô thức ăn.
Đừng hãm tài tôi, Trung sĩ. Đừng hãm tài tôi.
- Ngày mai tôi sẽ xin lên Hạ sĩ đó. - Anh sẽ không bao giờ được.
- Chào, Trung sĩ. - Chào, Trung sĩ nhất.
Một cuộc đời làm bạn với nòng súng.
Trông anh có vẻ mệt dữ.
Anh thích nhiệm vụ dân sự này không?
- Cái gì làm cho anh nghĩ là tôi quan tâm, Warden? - Tôi không nói anh quan tâm.
Tôi chỉ nói anh có vẻ mệt. Anh biết, vắt kiệt sức mình.
Tôi thích cuộc sống này. Rất tuyệt.
Nếu tôi tìm thấy một viên ngọc trai, tôi sẽ chia cho anh.
Năm mươi - năm mươi. Anh biết ý tôi không?
Nếu anh không cho tôi vô đây, thì tôi sẽ không có cơ hội tìm được nó, đúng không?
Đúng là một anh chàng chịu chơi. Anh biết gì không?
Bởi vì anh thích nó như vậy, để coi tôi có thể tìm được gì thêm cho anh không.
Còn nhiệm vụ đổ rác thì sao?
Cám ơn. Việc đó tôi đã làm ngày thứ Tư.
Vậy à. Còn việc quét đường?
- Hôm qua. - Anh nhớ dai hơn tôi.
Tất nhiên, nếu anh thông minh...
Phải, nhưng tôi không thông minh.
Tôi biết. Nhưng nếu anh thông minh, thì anh sẽ không phải đi rửa chén,
hay làm những công việc nặng nhọc khác.
Nếu anh nghĩ anh có thể thuyết phục tôi chịu thi đấu, thì anh sai rồi, Warden.
Anh sai rồi. Anh, Holmes Lựu Đạn và cả "Biện pháp Đặc biệt" cũng sai luôn.
Anh và người của anh còn hành hạ tên Prewitt đó tới chừng nào nữa đây?
Anh đã bắt hắn làm những chuyện đó đã một tháng rồi.
- Tôi không thấy có lý do gì... - Anh biết gì, Pete?
Với tuổi già đa cảm như anh?
Có lẽ tôi muốn dạy cho hắn một bài học.
- Có lẽ anh thích vậy. - Có lẽ.
Tôi muốn bệnh khi thấy anh trở thành tay sai của Holmes.
Anh sẽ không thấy chuyện đó lâu nữa đâu.
Chính tôi cũng muốn bệnh. Tôi đã chán lắm rồi, Pete.
Một ngày nào đó. Nói thiệt đó.
Nghe đây, nếu Holmes đồng ý, thì ngày mai tôi sẽ chuyển đi khỏi đây ngay.
Có nửa tá đại đội trong Trung đoàn này chào đón tôi.
- Ngang cấp luôn. - Phải rồi.
Tôi cũng có thể làm Chánh văn phòng nữa, Tôi chỉ không muốn xa mấy người bạn cũ thôi.
Anh đi đâu vậy, Ngài Khó Chịu?
Đi tắm, nếu ngài Trung sĩ nhất hôi thối không phản đối.
Anh nghĩ tôi đi đâu? Choàng khăn tắm đi xem phim sao?
Mau lên. Rồi mình uống bia.
Nếu còn một lon bia cuối cùng trên thế giới thì tôi cũng không thèm uống với anh.
Tôi đãi.
Vậy thì khác.
Wow!
Rose.
Cô biết tại sao tôi thích cô đem bia cho tôi không?
Để tôi có thể nhìn cô khi cô rời bàn.
Cái đó có trong quy định. Anh có quyền khiếu nại.
Anh có quyền đưa vụ của mình lên Tổng Thanh Tra.
Người lính nào cũng có quyền, ngay cả một lính trơn.
Không. Tôi sẽ không khiếu nại.
Họ sẽ không cho đó là sự hài lòng.
Tin hay không, Người lính này đúng là có một gia đình lớn.
Mười lăm người, tất nhiên ở đây chỉ có một nửa.
Anh thấy cái người đang cầm ghi-đông này không? Đó là ông Maggio.
Ông Maggio là cha tôi.
Tôi chưa từng thấy ai cứng đầu vậy.
Đã bao lâu kể từ khi họ cho anh xuống thị trấn?
- Sáu tuần. - Nghe như là sáu năm.
Làm sao anh chịu nổi? Sáu năm không thấy bóng đàn bà?
Nè, mấy người đừng quan tâm tới chuyện của tôi nữa được không?
Anh đã học chơi kèn ở đâu vậy?
Bạn hiền của tôi đó!
Con ả nào vậy?
Em gái tôi.
Maggio, anh làm gì vậy?
- Mày đánh tao! - Phải, và tao còn đánh nữa.
- Tại sao, thằng mì ống! - Nếu các người muốn đánh nhau thì ra ngoài!
Để tôi moi tim thằng mì ống này ra đã.
Bất cứ ai bước vô đây, tôi sẽ xử người đó trước.
Thêm một bước nữa, thằng Phệ, tao sẽ moi óc mày ra. Tao sẽ...
Không ai được làm gì hết. Nếu có ai muốn giết người, tôi sẽ giết người đó trước!
- Đây là chuyện riêng, Warden. - Không phải!
Người này thuộc đại đội của tôi!
Anh đừng bắt tôi phải bỏ thêm 2 tuần làm công việc giấy tờ cho chuyện không đâu.
Hăng máu quá, hả?
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ sao?
Bỏ cái đó xuống. Bỏ xuống!
Bỏ cây dao đó xuống.
Được rồi, Phệ, nếu anh muốn giết người thì nhào vô.
Nhào vô!
Bỏ xuống sàn!
Sát thủ, hả? Tôi sẵn sàng đổi hai người lấy hai cô gái hướng đạo!
Đồ khỉ già.
Những gã như mày sớm muộn gì cũng vô trại giam.
Ngày nào mày bước vô đó, sẽ có tao chờ đón.
Tao sẽ cho mày thấy nhiều chuyện hay.
Tôi ra ngoài hít thở không khí một chút.
Tôi mừng là hắn đã can.
Hắn là một người tốt.
Anh giữ nó đi.
Giữ nó để làm kỷ niệm.
Thôi được, để tôi giữ.
Anh không thật sự hạnh phúc, phải không?
Prewitt.
Anh muốn nghỉ cuối tuần không?
Tôi...
Còn Holmes thì sao?
Đừng lo lắng về Holmes. Hắn ký mọi thứ tôi trình mà không cần đọc.
Chắc chắn là tôi muốn.
Tôi nghe nói anh có gắn bó với một cô dưới câu lạc bộ New Congress?
- Tên cổ là gì? - Lorene.
Đó là một cái tên đẹp.
Ê, bạn hiền!
Làm gì lâu vậy? Đi được chưa?
Sao vậy, bạn hiền? Không thích ở đây à?
Dưới thị trấn có gì vui hơn?
Xe buýt sẽ đi ngay bây giờ. Tôi đi xe buýt.
Đi đi. Anh đang nói chuyện với một người giàu có. Tôi sẽ đi taxi.
Gặp lại anh ở Kalakaua sau.
Maggio, chuẩn bị đi gác.
Nai nịt súng ống đầy đủ.
Trình diện trong 10 phút.
Sao? Tôi được nghỉ mà!
Không còn nữa. Anderson bị bệnh. Anh phải gác.
Tôi vừa mới gác hôm qua. Tại sao lại là tôi nữa?
Để tôi nói cho anh biết tại sao. Đáng lẽ anh phải thay đồ nhanh hơn.
Anh không bao giờ nghĩ là em lại cho anh ra rìa.
- Họ còn không muốn cho anh vô nữa. - Tụi em quá bận, đó là lý do.
Cả một đám đông từ trại Hickam đã tới đây trước.
Hơn nữa anh mong đợi điều gì, một ban nhạc kèn đồng chào đón anh sao?
- Không, anh tưởng em muốn gặp anh. - Em bận, anh không thấy sao? Nhìn đi.
- Phải, anh thấy là đông người. - Đúng vậy.
Nghe nè, Maggio sẽ tới quán Kalakaua sau.
Em có cách nào rời khỏi đây không?
Anh bị sao vậy?
Dù sao thì, em làm việc ở đây. Anh không hiểu sao?
Có, anh hiểu. Anh hiểu rất rõ.
Bao nhiêu tuần anh không tới đây. Rồi bất thình lình anh xuất hiện và...
Coi chừng, Mack! Đi phải coi chừng chớ!
Hãy đi khỏi đây.
Anh tưởng bà Kipfer không có quy tắc sao? Em không thể đi ra ngoài.
Thậm chí nếu em có thể, bà ấy không thích chúng ta gặp gỡ các anh chàng ở bên ngoài.
Nếu em nghĩ vậy, thì hãy quên chuyện này đi, được không?
Anh không có quyền gì với em hết.
- Anh không phải chồng em, anh biết đấy. - Cô đây rồi, Lorene.
Tôi rất phục khẩu vị của anh, bạn thân yêu, nhưng chúng tôi thực sự cần Lorene bây giờ.
Có quá nhiều quý ông chưa được chăm sóc. Đúng là rất khẩn cấp, phải không?
- Phải. - Người ta gần như có thể tưởng chúng tôi...
Gần giống như một cái hội nghị chính trị lớn ở Philadelphia.
- Cô tới chớ, Lorene? - Tôi tới ngay.
- Em xin lỗi. - Em biết cảm giác của anh ra sao không?
Có thể mấy tháng nữa anh không được nghỉ phép.
Anh đã mong chờ dịp này như một đứa trẻ mong chờ Giáng sinh.
Nhưng thôi quên đi. Quên đi. Lorene đang bận. Lorene có việc phải làm. Lorene xin lỗi rồi.
Đừng kêu em là Lorene nữa! Tên em là Alma.
- Alma? - Phải, Alma Burke!
Alma?
Bà Kipfer chọn tên Lorene từ một quảng cáo nước hoa.
Bà nghĩ nó nghe có vẻ Pháp.
Ê, làm sao em thoát ra được?
Em nói với bà Kipfer là em bị bệnh.
- Nhưng em chắc bả sẽ không tin đâu. - Dám chắc là bả không tin.
- Cô uống gì? - Một coca, làm ơn.
Cho cổ một chai coca. Coca bự.
Thật tuyệt là em đến đây với anh, em biết không?
Em biết đó, may mắn lắm anh mới ra thị trấn được.
- Trung sĩ nhất cho anh nghỉ phép. - Họ vẫn còn kiếm chuyện với anh?
Holmes và mấy gã khác, họ đã thật sự làm anh kiệt sức.
- Anh chắc phải ghét quân đội. - Không, anh không ghét quân đội.
Nhưng nhìn coi họ đã làm gì anh.
Anh yêu quân đội.
Nhưng chắc chắn là nó không yêu anh.
Một người yêu một cái gì, không có nghĩa là phải được yêu lại.
Phải, nhưng người ta không thể chịu đựng quá nhiều như vậy.
Khi em yêu một cái gì, em phải biết mang ơn.
Anh đã rời nhà khi mới 17 tuổi.
Cha mẹ anh đều đã chết, anh không thuộc về nơi nào cho tới khi anh gia nhập quân đội.
Nếu không có quân đội, Anh sẽ không học được cách thổi kèn.
- Thổi kèn? - Ừ.
Đây là cái ống thổi anh đã dùng khi thổi kèn hiệu ở Arlington.
Họ chọn anh thổi kèn hiệu ở Nghĩa trang Arlington trong Ngày Đình chiến.
Có Tổng thống ở đó nữa.
Anh thổi kèn giỏi.
Chào, các bạn!
- Ê, nãy giờ anh ở đâu? - Chào, các bạn.
Tôi đã tới 3 quán bar và mỗi nơi tôi đều có uống một ít.
- Phải, nhìn anh thì biết. - Cho tôi một điếu, Prew. Tôi đang thèm thuốc.
Sao anh lại mặc quân phục?
Tôi đang nghĩ tới chuyện gia nhập quân đội.
Hay có lẽ tôi sẽ đi Mexico và trở thành một cao bồi.
Cô muốn đi với tôi không?
Nếu còn tiếp tục uống rượu, anh sẽ khô kiệt như một ngọn nến cháy hết.
Cô hoàn toàn đúng. Bartender, whiskey!
Whiskey lớn.
Xin lỗi. Ê, anh bạn.
Sam!
Ê, ra đây, các bạn, nỗi kinh hoàng của tầng hầm của Gimbel.
Lui lại. Thảy cái coi. Bảy nút cho Bố già, năm hai.
Bảy.
Snake eyes (1 và 1). Đó là câu chuyện đời tôi.
Ê Prew, cái khách sạn Hoàng gia Hawaii chỗ góc đường đó...
...nơi mà mọi ngôi sao điện ảnh đều tới ở.
Nghe này, bạn thân yêu, anh nên bớt nóng nẩy. Anh còn cả một cuối tuần phía trước.
- Đó là anh nói thôi, anh bạn. - Anh nói sao?
- Họ chỉ cho anh nghỉ một đêm thôi à? - Không cho nghỉ.
Không cho nghỉ. Họ bắt tôi gác. Nhưng lão Angelo này đếch thèm.
Anh bỏ gác?
Tôi đã đi vô rồi lại đi ra.
Quay về trạm gác ngay. Anh đang gặp rắc rối đó, anh biết không?
Này, này, Prew, Prew, Tôi có một ý hay.
Hãy đi bơi! Chúng ta đi bơi với một ngôi sao điện ảnh.
Đó là điều tôi sẽ làm, đi bơi với một ngôi sao điện ảnh!
Nghe nè, Angelo...
Cao sáu mét, tôi sẽ đi bơi với một ngôi sao điện ảnh.
Anh nên đi đi.
Ê, Angelo.
Đồ khùng, đứng dậy. Thức dậy đi.
Tôi đang thức, tôi đang thức. Có gì mà hò hét dữ vậy?
Phải, anh đang thức. Mặc quần áo vào.
Đem cho người da đỏ đi. Họ cần quần áo.
Họ chỉ có quần lót dây.
Anh không có say. Mau, đứng dậy.
Tôi đang ở đây chờ một ngôi sao điện ảnh ra khỏi khách sạn.
Tôi sẽ không đi cho tới khi cổ xuất hiện.
Mặc quần áo vào.
Hãy đi khỏi đây trước khi chúng ta gặp rắc rối. Được chưa?
Anh bị sao vậy? Người ta không có quyền say sao?
Người ta không có quyền làm gì hết sao?
Hắn không có quyền bỏ cái tay thối tha vô cái túi quần thối tha trên đường phố thối tha sao?
Người ta phải bị hãm tài suốt đời vậy sao?
Tôi chán lắm rồi. Tôi không phải là tội phạm.
- Tôi không phải là một kẻ hèn nhát! - Nè, anh bạn...
Nhặt quần áo lên và mặc vào.
- Anh chờ tôi chứ? Tôi sẽ gọi một chiếc taxi. - Vâng, vâng, chắc chắn.
- Anh chờ nhé? - Ừ, anh đi kêu taxi.
Ê, quân cảnh! Bắt tôi đi.
Tôi đây!
Các người chỉ làm được vậy thôi sao? Dám chắc các người ăn sữa bột!
Có tin gì về Maggio chưa?
- Họ đang xử. - Chắc chắn hắn sẽ vô trại giam thôi.
Cũng có khi không.
Hắn chỉ say rượu thôi mà.
Đó là bản chất của lính. Gần như là một nhiệm vụ thiêng liêng.
Nhưng hắn bỏ gác. Bỏ nhiệm sở.
- Anh ở đây làm gì? - Không nghỉ một chút được sao?
Ai được nghỉ? Anh không có việc? Chắc tôi phải kiếm thêm việc cho anh.
Đi chơi bi-da đi. Có tin gì tôi sẽ cho anh hay.
Đại đội G, Trung sĩ nhất Warden nghe. Vâng, thưa sếp.
Vâng, thưa sếp, tôi sẽ sắp xếp việc của hắn.
Hắn dính rồi. Sáu tháng.
Tôi sẽ trốn thoát khỏi chỗ này.
Tầng hầm Gimbel còn không giữ được tôi, chỗ tệ hại này cũng không.
- Im đi! - Anh nói sao cũng được, Brownie.
Tù nhân! Nghiêm!
Chào, khỉ già.
Cô bạn em và em rất may mắn thuê được nó.
Đây là một khu rất sang trọng.
Em có làm thêm một chìa cho anh.
Anh có thể dùng nó bất cứ khi nào anh muốn, ngay cả khi em không có ở đây.
- Chào. - Chào.
Đây là Prew, người lính mà tôi đã nói với cô.
- Đây là Georgette, bạn cùng phòng của em. - Chào mừng anh.
Chưa từng có đàn ông nào tới đây từ khi con mèo chết.
Tôi thuộc Câu lạc bộ Sách. Tôi đọc mọi cuốn sách.
Đó là cái cách tôi kiếm giải thưởng.
Cổ sẽ rất tuyệt cho Maggio bạn anh khi ảnh ra khỏi trại giam.
Phải, hắn sẽ say mê cổ.
Cứ ngồi xuống và tự nhiên đi.
Để em pha cho anh một ly martini và coi có gì để ăn tối.
Giống như mình đã cưới nhau rồi, phải không?
Còn tốt hơn vậy nữa.
Em khỏe không?
Vui không?
Hãy đi khỏi đây. Đừng quay lại.
Em không thể tiếp tục như vầy lâu hơn nữa.
Cho dù chúng ta có lẻn qua phía bên kia hòn đảo tối nay,
chúng ta cũng phải chạy trốn như những kẻ tội đồ.
Phải chi có cách nào...
Holmes chắc chắn sẽ chịu ly dị với em,
nhưng hắn sẽ không bao giờ chịu chuyển anh đi đơn vị khác.
Có một cách.
Em đã suy nghĩ tới nó. Anh phải trở thành một sĩ quan.
Anh có thể học một khóa nâng cao, cái khóa vừa kết thúc tháng Năm rồi.
Sau khi anh được thăng cấp sĩ quan, họ sẽ chuyển anh trở lại Mỹ.
Một sĩ quan?
Phải. Rồi em có thể ly dị Dana và cưới anh.
Anh ghét sĩ quan. Anh vẫn luôn ghét sĩ quan!
Đúng là một quan điểm khôn ngoan.
Giả sử như em nói em ghét Trung sĩ. Vậy nghe sẽ vui lắm, phải không?
Chắc là em đã tính kỹ rồi.
Được rồi, giả sử như anh làm vậy. Anh cũng không nghĩ nó được gì.
Em sẽ ở đây để ly hôn, còn anh ở Mỹ,
chúng ta sẽ cách xa nhau sáu tháng. Nên biết trong một cuộc chiến...
Sao anh không nói thật đi?
Anh không muốn chịu trách nhiệm.
Chắc là anh còn không có yêu em nữa.
Em điên sao! Ước gì anh không yêu em.
Có lẽ anh sẽ có thể tận hưởng cuộc sống trở lại.
Vì vậy, họ đã kết hôn và sống không hạnh phúc mãi mãi về sau.
Cuộc đời anh chưa bao giờ khốn khổ như từ khi gặp em.
Em cũng vậy.
Anh sẽ không chịu mất một phút của nó.
Em cũng vậy.
Anh sẽ trở thành một sĩ quan cùi bắp nhất mà em từng thấy.
Anh sẽ thành một sĩ quan giỏi.
Một sĩ quan xuất sắc.
Cám ơn.
Lại đây.
Không chờ tới khi ăn xong được sao?
- Em yêu? - Sao?
Anh muốn cưới em.
Anh đúng là tức cười.
Sao? Có gì tức cười khi có một người muốn cưới em?
Bởi vì em là một cô gái mà anh quen ở câu lạc bộ New Congess.
Chỉ cách lề đường có hai bước.
Vậy, còn anh là gì? Một binh nhì, lính bộ binh trơn.
Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.
Prew, em nghĩ mình đã hạnh phúc.
Sao anh muốn phá hư mọi chuyện?
Nghe nè, anh còn một năm nữa trước khi tái đăng ký.
Nếu tới lúc đó anh có được cái lon trung sĩ, họ sẽ cho anh về Mỹ.
Chúng ta có thể quay lại với nhau nếu em chịu chờ.
Làm sao anh mong được lên trung sĩ dưới tay Đại úy Holmes?
Trong khi bây giờ anh tránh khỏi bị vô trại giam là may rồi.
Anh sẽ đấm bốc.
- Không, anh không cần phải đấu. - Nó sẽ xứng đáng.
Prew, đúng là bây giờ chúng ta yêu nhau.
Chúng ta cần nhau,
nhưng về Mỹ rồi có thể sẽ khác.
Đó không phải là lý do thật sự.
- Được rồi, không phải. - Vậy lý do thật sự là gì?
Em sẽ không lấy anh bởi vì em không muốn làm vợ một người lính.
Anh chỉ có thể cho em được bao nhiêu đó thôi.
Bởi vì không ai có thể ngăn cản được kế hoạch của em. Không có ai, không gì hết.
Bởi vì em muốn được thỏa đáng.
- Thỏa đáng? - Phải, thỏa đáng.
Một ngày nào đó, em sẽ dành dụm đủ tiền.
Em sẽ về quê ở Oregon.
Em sẽ xây một ngôi nhà cho mẹ em và em,
tham gia câu lạc bộ ở đó và chơi golf.
Em sẽ gặp một người đàn ông đích thực, có một địa vị đích thực.
Em sẽ làm một người vợ đích thực để chăm sóc một gia đình đích thực và Nuôi nắn những đứa con đích thực.
Em sẽ hạnh phúc bởi vì khi mình thỏa đáng, mình sẽ bình yên.
Em can đảm lắm, em yêu.
Hy vọng em toại nguyện.
Em đã thật lòng khi nói em cần anh,
bởi vì em cô đơn.
Anh nghĩ em đã nói dối, phải không?
Không ai nói dối khi mình cô đơn.
Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.
Tại sao? Bởi vì anh sợ tai tiếng làm mất cơ hội thăng chức phải không?
Tôi hỏi em một lần nữa:
Tôi muốn biết hắn là ai và em đã gặp hắn ở đâu.
Tôi sẽ không nói đâu.
Có một điều tôi biết: hắn là một thường dân. Cô quá kín đáo để chớp một người trong quân đội.
Không biết cái gì làm anh tổn thương hơn, lòng kiêu hãnh hay sự tò mò?
Em không thể biết tôi cảm thấy sao đâu.
Tôi ngạc nhiên không hiểu tại sao đàn ông nhìn nhận chuyện này khác hơn đàn bà?
Không thể giống nhau.
Hôm nay là một ngày đẹp trời. Tôi muốn đi dạo một chút.
Hey.
Tôi nghe nói anh vừa ra khỏi trại giam.
Ghê gớm lắm, nó làm cho tôi câm miệng, không dám dính vô rắc rối.
Anh có thấy Maggio không?
Tên Phệ đã chăm sóc Maggio cẩn thận.
Hắn còn dùng dùi cui nữa.
Ở những chỗ người ta không thấy. Sau lưng, trước ngực.
Hắn chăm sóc Maggio có hệ thống.
Hắn còn đá ảnh rất nhiều.
Anh biết Maggio đối phó ra sao không?
Ảnh chỉ nhổ vào mắt tên Phệ.
Chẳng phải ảnh ngon quá sao?
Phải, ảnh là một người tốt.
Tên Phệ chẳng làm gì được ảnh.
Nhưng tên Phệ đó thông minh lắm.
Hắn không hề để cho sĩ quan trực thấy gì.
Tại sao Maggio không tự mình đi gặp sĩ quan trực?
Chúng tôi đã cố đưa ảnh đi, nhưng ảnh không nói gì hết.
Gã đó cứng như đá nguội.
Anh nghĩ ảnh sẽ không sao chớ?
- Tôi sợ ảnh không chịu được lâu. - Anh muốn nói gì?
Sau khi tên Phệ thảy ảnh vô cái Lỗ, Cái lỗ biệt giam đó...
...ảnh bắt đầu nói vài lần về việc ảnh sẽ trốn.
Ảnh kêu tôi nói với anh sẽ có một đêm ảnh ghé thăm anh.
Vẫn còn quỳ gối hả, Prewitt?
Trận chung kết quyền Anh vào tháng tới: 15 tháng mười hai.
Anh vẫn còn kịp giúp chúng tôi dành giải vô địch.
Anh có hãnh diện được ở trong đại đội này hay không?
Tôi sẽ không tránh anh nữa.
Có cái gì nói với tôi là anh cần một bài học, Prewitt.
Có lẽ để chính tôi dạy cho anh.
Thôi nào, để cho hắn yên, Ike. Hắn trong tổ của tôi.
Hai người sẽ gặp rắc rối nếu đánh nhau ở đây.
- Quay lại làm việc đi, Prew. - Tránh ra!
Tôi rất vui được giới thiệu anh, Warden.
Anh có thâm niên, kinh nghiệm, trình độ.
- Anh sẽ là một sĩ quan xuất sắc. - Cám ơn, sếp.
Đó cũng sẽ là niềm hãnh diện của tôi. Một người trong đại đội của mình.
Nghỉ. Có chuyện gì, Trung sĩ?
Họ đang đánh nhau ở ngoài, sếp. Galovitch và Prewitt.
Prewitt?
Có vẻ như Galovitch muốn giết hắn.
Để tôi lo vụ này.
- Anh không muốn ra coi sao? - Không, anh cũng không! Ra khỏi đây!
Sao Prew không đánh vô đầu hắn?
Đã từng làm mù mắt một gã rồi. Chắc hắn sợ chuyện đó xảy ra nữa.
Vô mặt, Prew! Đấm vô mặt hắn!
- Thôi mà, Galovitch, chơi công bằng đi! - Tôi muốn chơi sao thì chơi.
Coi nào, Prew, đứng dậy!
Sao tay sĩ quan đó không can ra?
- Hắn tên gì, Thiếu tá? - Đại úy Holmes, thưa sếp.
Nghiêm!
Nghỉ. Từ đâu có chuyện này?
Prewitt không tuân lệnh tôi. Cải lệnh và đánh trước.
Tôi đã dạy cho hắn một bài học.
Anh không tuân lệnh trong đại đội của tôi, Prewitt.
Sếp, tôi xin lỗi, nhưng binh nhì Prewitt không đáng trách, Trung sĩ Galovitch đã gây chuyện.
- Thornhill? - Vâng, thưa sếp.
Anh đang coi tổ này. Chuyện này là sao?
Hắn nói đúng, Prewitt không có làm gì.
Phải, thưa sếp. Galovitch đã gây chuyện.
Vậy là đủ rồi. Quên chuyện này đi. Hãy quay lại làm việc.
Ổn rồi, trở lại làm việc. Đi thôi. Giải tán.
Nếu các người nghĩ rằng vậy là tôi đã đặt chân vào quyền Anh thì các người sai rồi.
Anh nên lấy iod xức vết thương đi.
♪ Took my dough to town Tuesday
♪ Found me a big feather bed
♪ Oh, a big feather bed A big double bed
♪ I'll find a job tomorrow
♪ Tonight I'll sleep like I'm dead
♪ I'm gonna sleep like I'm dead
♪ And get up when I choose
♪ Reenlistment blues
Ê, Friday.
- Sao anh tên "Friday" (Thứ Sáu)? - Tôi không biết.
Tôi sinh nhằm thứ Tư.
♪ I hit the bars Wednesday
♪ Made me some friends on my own
♪ Lotta friends on my own
♪ Found a pretty baby
♪ She couldn't leave me alone
♪ Oh, leave me alone
♪ She kept me buyin' booze
♪ Reenlistment blues
♪ I had the misery Thursday
♪ The walls was movin' I swear
♪ Oh, they was movin' I swear
♪ I reached down in my trousers
♪ And all my pockets was bare
♪ That gal was sure bad news
♪ Reenlistment blues
Ê, Prewitt, anh đi đâu vậy?
Tôi đi đâu à? Tôi ra quán Choy.
Tôi mua thêm bia.
♪ My hitch was up Monday
♪ Not a dog soldierno more
♪ I ain't a soldierno more
Đứng lại!
- Ai đi đó? - Một người bạn.
Bước tới, anh bạn, cho tôi nhìn mặt!
Nghiêm!
Nhìn thẳng! Đằng sau quay!
Quỳ xuống! Chà sàn nhà!
Nghỉ!
Chào, anh bạn. Anh làm gì một mình ở ngoài này?
- Tôi đi mua ít bia. - Ngồi xuống. Tôi có một chai đây.
Cám ơn, Trung sĩ nhất.
Tôi phải hoan hô anh, anh bạn, cái cách anh hạ Galovitch chiều hôm đó.
Tệ một điều là thế nào họ cũng tóm được anh.
Cuộc đời này bẩn thỉu lắm, anh biết không?
Phải, thưa sếp, khốn nạn. Thật khốn nạn.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu có một chiếc xe tải chạy ngang và cán lên hai chúng ta?
- Chúng ta sẽ chết. - Tốt hơn không nên ngồi đây nữa.
Anh nên đứng dậy và qua bên kia đường mà ngồi.
Anh nói gì, tôi sao?
Anh có nhiều lý do để sống hơn tôi. Anh còn cả một đại đội phải lo.
Anh đi qua bên kia đường mà ngồi.
Tôi già rồi có chết cũng không sao.
Anh còn cả một cuộc đời phía trước. Đừng cãi.
- Đứng dậy đi. - Không, sếp, không phải Prewitt.
Prewitt ở lại ngay đây cho tới giây phút cuối cùng.
Được rồi, ta sẽ ở lại đây với nhau.
Dù sao tôi cũng không đứng dậy nổi.
Tôi có một vấn đề lớn nhất trên đời.
Lớn nhất trên đời, hả?
Chỉ có tình yêu.
Cá nhân anh có từng thấy ai yêu kiểu này chưa?
Rồi anh sẽ hiểu tôi muốn nói gì.
Cô gái này...
...cổ muốn tôi trở thành...
- Trở thành gì? - Một sĩ quan.
Anh thấy tôi có giống một sĩ quan không?
Có, tôi thấy anh giống một sĩ quan.
- Anh sẽ là một sĩ quan giỏi. - Cả hai người đều thấy nhiều hơn tôi thấy.
Tôi không muốn làm một sĩ quan. Tôi hài lòng như bây giờ.
Biết đâu tôi sẽ trở thành một tên như Holmes.
Anh không muốn tôi trở thành một tên như Holmes, phải không?
Sao, phải không?
Một người nên trở thành cái gì trong khả năng của hắn.
Cô gái của anh sao rồi?
Hỏi lại tên cổ là gì?
- Lorene. - Ồ, phải, Lorene.
Bây giờ tôi nhớ rồi.
Một cái tên đẹp.
Đẹp.
Hai thằng đần, khùng điên các người.
Hai anh muốn làm gì đây, muốn tự tử hả?
Sao lại ngồi ngay giữa đường?
Anh bạn Prew và tôi đang ngồi đây bàn về thời tiết.
- Bạn anh, hả? - Anh nghe rồi đó.
Anh không biết là cần phải chăm sóc anh bạn này hay sao?
Holmes đang muốn tóm hắn sớm hay muộn gì thôi.
Và hắn là tên thối tha tài giỏi nhất trong toàn quân đội.
Hai người chắc có sạn trong đầu.
Angelo, Angelo.
Tôi nghĩ anh ở đây.
Tôi đã làm được rồi, Prew. Tôi đã trốn đúng như tôi nói.
Đúng như tôi đã tính...
...trong thùng một chiếc xe tải, dưới đống đồ.
Họ chở tôi ra ngoài ngay, đúng như tôi tính.
Chỉ có điều cái cửa sau mở ra, Prew, cách đây khoảng một dặm,...
...và tôi té xuống đường.
Phải chi anh thấy tôi tưng lên. Chắc tôi bị gãy gì đó rồi.
Prew. Prew, nghe này.
Thằng Phệ đã làm đó, Prew.
Hắn thích đánh vô bụng tôi.
Hắn hỏi tôi có đau không, và tôi nhổ vào mặt hắn như thường lệ.
Chỉ có ngày hôm qua, tệ quá.
Hắn đánh tôi, hắn đánh tôi, hắn đánh tôi.
Tôi phải trốn ra, Prew. Tôi phải trốn ra.
Anh bạn, Anh bạn. (Buddy, buddy)
Họ sẽ đưa anh vô trại giam phải không, Prew?
Không, không có.
Coi chừng thằng Phệ.
Hắn sẽ tìm cách bẻ gãy anh.
Nếu hắn bỏ anh vô cái Lỗ, đừng la.
Đừng lên tiếng.
Anh sẽ cứ còn la cho tới khi họ tới đưa anh ra.
Cứ nằm đó.
Cứ nằm đó và im lặng, Prew.
Hắn chết rồi.
Tôi dám cá đó là Prewitt.
Trung sĩ Judson?
Anh muốn gặp tôi?
Phải, anh Phệ.
Tôi không thích cái biệt danh đó.
Anh muốn gặp tôi có chuyện gì?
Hãy bước tới góc đường để nói chuyện.
Được.
- Anh có chuyện gì buồn phiền? - Tôi không thích cái cách anh chơi piano.
- Nhớ Maggio không? - Tên mì ống hả?
Phải, đúng là một con khỉ già.
- Anh đã giết hắn. - Vậy sao?
À, nếu có, thì là do hắn muốn vậy.
Sớm muộn gì Quân đội cũng sẽ sờ gáy anh, anh Phệ.
Nhưng trước khi họ ra tay, tôi muốn chính mình xử anh trước.
Tôi đã đoán trước.
Thấy cây dao này không?
Cây dao mà anh đã muốn đâm Maggio.
Prew!
Có chuyện gì?...
Prew!
Không sao đâu.
Đừng lo, đừng lo. Anh sẽ không chết đâu.
Vẫn chưa tìm ra kẻ giết Trung sĩ Trại giam
Đại đội, điểm danh!
Trung đội 1 trình diện đầy đủ!
Trung đội 2 trình diện đầy đủ!
Trung đội 3 trình diện đầy đủ!
Trung đội 4 trình diện đầy đủ!
Trung đội 5 trình diện đầy đủ!
Đại đội, giải tán!
Prewitt vẫn vắng mặt.
Đã ba ngày rồi.
Ông định che giấu cho hắn bao lâu nữa, Trung sĩ nhất?
- Tôi chỉ nhắc vậy thôi. - Vậy đừng nhắc nữa.
"Dựa trên các sự việc đó,
"một cuộc điều tra đã được ban Tổng Thanh tra tiến hành từ nhiều tháng nay.
"Kết luận là Đại úy Holmes đã có tội ngược đãi thuộc cấp đối với
"binh nhì Prewitt đã nói tới ở trên.
"Như đã nói, điều đó bao gồm những thủ đoạn hoàn toàn trái phép...
"...để ép buộc binh sĩ tham gia giải thi đấu quyền Anh trong Trung đoàn."
Tôi đang chờ ông trả lời.
Tôi không có ý kiến gì, thưa sếp.
Holmes, điều đầu tiên tôi học được trong quân đội
là một sĩ quan phải chăm lo cho lính của mình.
Hình như đó là điều ông đã quên trước hết.
Điều đáng tiếc duy nhất là chúng tôi phải để cho ông tiếp tục mặc quân phục
cho tới khi tòa án binh kết thúc.
Có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.
Có một lựa chọn, Đại tướng, nếu ông đồng ý:
Một đơn xin từ chức vì thiếu năng lực theo đúng quy tắc quân đội.
Hãy viết đơn từ chức. Tôi muốn có nó trên bàn tôi chiều nay.
Theo nhận thức của tôi,
ông càng ra đi sớm thì càng tốt cho mọi người,
nhất là cho quân đội.
Vậy là hết, Holmes.
Tôi biết chuyện gì diễn ra lâu nay trong đơn vị này.
Tôi biết các người đã vượt rào bao xa.
Nếu các người vẫn còn muốn là hạ sĩ quan, tốt hơn là nên từ bỏ chúng.
Và một điều nữa:
Kể từ bây giờ, không ai được thăng cấp nhờ đấm bốc.
- Dụt bỏ những cái đó đi. - Vâng, thưa sếp.
Giải tán.
- Còn về Trung sĩ Galovitch. - Vâng, thưa sếp.
Giáng chức. Trung sĩ Galovitch bây giờ là binh nhì Galovitch.
Cho hắn phụ trách cầu tiêu.
Anh cười cái gì?
Tôi nghĩ là Chỉ huy Đại đội đã quyết định sáng suốt, thưa sếp.
Đại đội G, Đại úy Ross.
- Chờ một chút. Của anh đó, Trung sĩ. - Cám ơn, sếp.
Vâng?
Phải, bưu kiện đã tới rồi.
Sao?
Em phải gặp anh, Milt. Rất quan trọng.
Được rồi, anh sẽ tìm cách đi. Phải, vậy được rồi.
Anh sẽ tới đó trong một tiếng.
Được.
Ổng bị trả về Mỹ, tuần sau đi,
Ổng muốn em đi với ổng. Mình làm gì bây giờ?
Anh nghĩ chừng nào thì anh nhận nhiệm vụ?
Anh không có gởi nó.
Anh đã ghi rồi, nhưng chưa ký tên.
Anh đã lấy nó ra khỏi ngăn tủ cả chục lần, nhưng anh không thể ký được.
Tại sao?
Đó là kế hoạch...
- Anh biết, Anh biết. - Bao nhiêu tuần qua rồi.
Anh không thể hứa làm gì đó rồi lại không làm.
Karen, hãy nghe anh.
Tại sao anh không làm vậy? Tại sao anh không cho em biết?
Anh sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi, tôi lầm anh với người khác.
Anh tưởng đó là một gã trong đại đội, Prewitt, anh chàng mà anh đã kể với em.
Hắn gắn bó với một cô gái trong câu lạc bộ New Congress.
Hắn đang vắng mặt không phép, chắc chắn sẽ gặp nhiều rắc rối.
Robert E. Lee Prewitt, một tên khùng, bậy bạ...
Karen, anh không phải là một sĩ quan. Anh là một người lính.
Anh không thể là gì khác.
Nếu anh cố gắng làm một sĩ quan, anh sẽ không còn là mình nữa.
Anh không thể làm vậy. Xin đừng hỏi tại sao.
Em biết tại sao.
Giờ anh không cần phải làm một sĩ quan, Milt,...
...bởi vì Dana đã rời quân đội rồi.
Anh chỉ không muốn cưới em thôi.
Anh đã kết hôn với quân đội.
Anh yêu em, Karen.
Em biết. Em biết.
Anh không muốn em quay về với Holmes.
Em cũng không muốn. Nhưng bắt buộc phải làm vậy.
Em còn biết làm gì khác bây giờ.
Nó không tốt cho chúng ta, Milt. Nó có thể chưa bao giờ tốt.
Trốn tránh, lén lút.
Nó phải chấm dứt.
Tạm biệt, Trung sĩ.
- Cám ơn. - Không phải là vĩnh biệt...
Ta sẽ gặp lại nhau, một nơi nào đó.
Tất nhiên ta sẽ gặp lại.
Một nơi nào đó.
Đây nè. Đã có đăng ở trang trong.
"Vẫn chưa có đầu mối về nhát dao định mệnh của Trung sĩ James R. Judson.''
Anh có nghe em không?
- Anh muốn lập một kỷ lục thế giới mới hay sao? - Phải.
Phải, thật ra mà nói, đúng vậy.
Để tưởng nhớ Robert E. Lee Prewitt,
người giữ kỷ lục thế giới mới.
- Mọi chuyện tốt chớ, Trung sĩ nhất? - Rất tốt.
Đúng là một bữa ăn ngon vào một buổi sáng Chủ nhật.
Chúc mừng.
- Trông chúng như sát trên dãy núi kia. - Không phải chớ?
Nghe như họ đang nổ mìn dưới Wheeler Field.
Tham lam quá sức. Sáng Chủ nhật chưa tới 8 giờ?
Bọn Nhật đang ném bom Wheeler Field!
Tôi đã thấy vòng tròn đỏ trên...
Nào, vào bên trong! Nhanh lên! Đi!
Đây là một cuộc tấn công thật, không phải diễn tập Quân Nhật đang ném bom Trân Châu Cảng.
Xin hãy ở trong nhà. Đừng ra đường. Đây là một cuộc tấn công thật.
Máy bay Nhật đang ném bom Hải quân và các cơ sở quân đội.
Được rồi, được rồi, các cậu, yên lặng.
Im lặng! Trật tự!
Các hạ sĩ quan, lấy súng đạn trong kho tiếp liệu.
- Đem lên mái nhà. Henderson. - Có đây, sếp!
Anh phụ trách đội tiếp tế. Đi đi.
Wilson, Dole, đi thôi.
Những người còn lại, nghe đây.
Mọi người lấy súng của mình, trở về giường và ở yên đó.
Và tôi nhắc lại ở yên đó!
Im lặng!
Các anh sẽ bị bắn bay đầu nếu các anh ra ngoài.
Các anh muốn trở thành anh hùng, các anh sẽ nhận được rất nhiều cơ hội.
Có lẽ sẽ có nhiều máy bay Nhật trong thung của các bạn trước khi trời tối.
Bây giờ đi đi, đừng phí thời gian.
Này, đi thôi. Nhanh lên.
Chờ đã. Vô bếp pha một bình cà-phê.
- Chờ một chút, một thùng cà-phê! - Rõ, trung sĩ!
Tôi không quan tâm. Tôi không thể xuất đạn dược mà không có lệnh từ chỉ huy.
- Ông Đại úy không có ở đây, đồ ngu! - Xin lỗi.
- Không có lệnh, không đạn dược. - Có chuyện gì, Leva?
Tôi phải làm theo lệnh. Quy tắc quân đội nói rằng tôi không thể...
Cái gì vậy, anh có đui không? Đưa chìa khóa đây!
Tôi phải làm theo lệnh, Trung sĩ nhất.
Được rồi, tôi sẽ tặng huy chương cho anh! Phá cửa ra, các anh!
Tôi cảnh báo các người!
Đừng ra ngoài, Warden, anh sẽ bỏ mạng đó!
Mặc quần vô đi. Coi chừng bị cảm!
Giúp họ đem đạn dược lên! Đặt cái đó ở đằng kia.
Coi chừng trúng đạn, các bạn, và nhắm theo máy bay!
Friday điên rồi! Hắn thổi kèn tấn công của Kỵ binh!
Chúng tới kìa, các bạn!
Tôi bắn trúng nó, Pete! Tôi đã bắn trúng nó!
Tôi đã bắn trúng nó?
Mối nguy hiểm của một cuộc tấn công vẫn còn hiện hữu.
Bộ binh từ đồn binh Schofield đã chuyển quân từ mấy tiếng trước...
...và hiện đang đóng quân ở bãi biển.
Đây không phải là diễn tập. Đây là chuyện thật.
Coi chừng các mảnh bom. Tìm chỗ núp.
Giới nghiêm và tắt đèn sẽ được triệt để thi hành.
Ở lại trong nhà. Không được dùng điện thoại.
Hãy yên tâm rằng quý vị sẽ được thông báo kịp thời mọi thông tin...
Prew! Tụi em vừa tới bệnh viện Queen để hiến máu.
Thành phố là cả một đống hỗn độn.
Một ngôi nhà lớn ở đường Kuhio bị trúng bom.
Tiệm thuốc dưới góc đường McCully và King bị nổ tan tành.
- Một người đàn ông và vợ bị giết. - Xin chú ý.
Xin hãy nghe kỹ và giữ bình tĩnh.
Mối nguy hiểm của cuộc tấn công vẫn còn hiện hữu.
Và máy bay ném bom đã được xác định là máy bay Nhật.
Chúng nghĩ chúng đang tuyên chiến với ai?
Chúng đang chuốc lấy rắc rối với quân đội giỏi nhất trên thế giới.
Anh đi đâu vậy?
Anh phải quay về. Anh phải quay về Đại đội.
- Đại đội? Nhưng tại sao? - Tại sao?
Anh không thể đi được. Anh vẫn chưa khỏe.
Hơn nữa, anh đang vắng mặt không phép. Họ sẽ thảy anh vô nhà tù.
Họ sẽ thả hết mọi người trong nhà tù ra.
- Họ cần từng người một. - Nhưng vết thương của anh sẽ bể ra.
Họ sẽ biết anh là kẻ giết người.
Một khi anh trình diện với Đại đội, họ sẽ chăm sóc cho anh.
Anh sẽ an toàn một khi tới đó.
Nhưng anh sẽ không bao giờ tới đó được! Tuần tiểu khắp mọi nơi!
Anh sẽ tới được. Anh biết một đường tắt.
Prew, hãy ở lại tới sáng.
Biết đâu nếu ở lại tới sáng, anh sẽ đổi ý.
Prew, đừng đi!
Em sẽ làm mọi điều anh muốn.
Chúng ta sẽ về Mỹ cùng nhau, và sẽ cưới nhau nữa.
Nếu bây giờ anh đi, Em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa, em biết điều đó.
Anh xin lỗi.
Anh muốn quay lại quân đội để làm gì?
Quân đội đã làm được gì cho anh ngoài việc đối xử với anh như một con vật...
...và hành hạ anh tàn tệ, làm cho bạn anh bị chết!
Anh còn muốn quay lại để làm gì?
Anh muốn quay lại để làm gì? Anh là một người lính.
Một người lính? Một người lính?
Một người lính chuyên nghiệp. Trong một quân đội chuyên nghiệp! Một người đàn ông ba mươi!
Anh phải tắt đèn, vì ở ngoài kia đang cấm đèn.
Họ nói họ thấy lính nhảy dù hạ cánh trên đồi.
Tôi không lo về chúng. Bọn phá hoại mới làm tôi lo.
Dám chắc là chúng đang hoạt động trên khắp đảo.
Đứng lại!
♪ My hitch was up Monday
♪ Not a dog soldierno more
♪ Soldier no more
♪ They give me all that money
♪ So much my pockets is sore
Anh biết người này không, Trung sĩ?
Biết, thưa sếp.
Hắn không có giấy tờ gì hết.
Người ta chỉ tìm thấy một cái thẻ có tên hắn trong người.
Hình như là hội viên của một câu lạc bộ.
- Câu lạc bộ New Congress. - Phải, thưa sếp.
Vậy anh nên lo chuyện này, Trung sĩ.
- Có phải người này là bạn của anh? - Phải, thưa sếp.
Chắc là hắn đang tìm cách về chỗ đóng quân của Đại đội ngoài bãi biển.
Vậy tại sao hắn không đứng lại?
Hắn luôn là một kẻ cứng đầu, thưa sếp, nhưng hắn là một người lính tốt.
Hắn yêu quân đội hơn bất cứ người lính nào tôi từng biết.
Hiểu rồi. Tôi rất tiếc, Trung sĩ.
Anh không thể khôn khéo được sao, anh bạn?
Anh chỉ cần đấm bốc. Nhưng không, không phải anh, đồ cứng đầu.
Điều tức cười là, năm nay sẽ không có giải vô địch quyền Anh nào hết.
Có chuyện gì với các người vậy? Các người chưa từng thấy người chết sao?
Hãy đem cái xác ra khỏi đây! Ta không có ở đây suốt đêm đâu!
Đẹp quá, phải không?
Tôi nghĩ đó là nơi đẹp nhất tôi từng thấy trong đời.
Từ đây tôi hầu như có thể nhìn thấy nơi tôi làm việc.
Có một truyền thuyết:
Nếu nó trôi về phía bờ, một ngày nào cô sẽ trở lại.
Nếu nó trôi ra biển, cô sẽ không trở lại.
Tôi sẽ không trở lại.
Hôn phu của tôi bị giết vào ngày 7 tháng 12.
Tôi rất tiếc.
Ảnh là một phi công ném bom.
Ảnh muốn rề chiếc máy bay của ảnh vô sát cạnh tường phi trường.
Bọn Nhật đã bỏ bom trúng ngay ảnh.
Có lẽ cô có thấy trên báo.
Ảnh được tặng huy chương Sao Bạc.
Người ta gởi về cho mẹ ảnh.
Bà viết thư cho tôi nói muốn tôi giữ nó.
Bà rất tốt bụng.
Họ đều là những người rất tốt bụng. Dân miền Nam.
Ảnh được đặt tên theo một vị tướng.
Robert E. Lee Prewitt.
Ai?
Robert E. Lee Prewitt.
Một cái tên kỳ cục, phải không?
Sub Việt : buihoang Nguồn : Sub English và Sub Việt của QKK